Through bodycam footage, texts and interviews with loved ones, this documentary investigates the horrifying murder of four University of Idaho students.