Archive footage, chilling reenactments and exclusive interviews shed new light on a tragedy — and two brothers — that suspended a city in terror.