A glittery nightclub in 1920s Berlin becomes a haven for the queer community in this documentary exploring the freedoms lost amid Hitler’s rise to power.